Zawartość
Z trzech znaczących MMORPG z piaskownicy na horyzoncie, ArcheAge jest tym, o którym najbardziej wiemy. Elementy piaskownicy i szlaki handlowe są jedyne w swoim rodzaju, a społeczność międzynarodowa czeka z zapartym tchem na zdobycie mega-piaskownicy z XL Games.
Wydawca RIFT, Trion Worlds, zajmuje się lokalizacją i wydaniem ArcheAge na rynek zachodni i wykonali całkiem niezłą robotę, utrzymując ciszę w pracy aż do wczoraj dzięki ArcheAge Forum źródłowe pozt przez menedżera społeczności Trion Worlds Jamesa „Elrara” Nicholsa.
Lokalizacja i westernizacja
Post Nicholsa sprawia, że bardzo jasne jest, że tłumaczenie z koreańskiego na angielski nie jest małym porządkiem, stwierdzając, że są to obecnie ponad 1 000 000 słów przetłumaczonego tekstu i wspinaczki.
Częścią procesu lokalizacji jest uwzględnienie różnic między kulturami koreańskimi i zachodnimi. Trudno jest zorientować się, jak sprawić, by cała cześć języka koreańskiego została przetłumaczona na język angielski. „Seonsaengnim” niech będzie przeklęty.
Nichols bardzo wyraźnie podkreśla, że starają się unikać zbyt dużej westernizacji w mechanice podczas procesu lokalizacji, aby przyszłe aktualizacje mogły zostać szybko i łatwo wypchnięte. Co więcej, po co naprawiać to, co nie jest zepsute? To dobry ruch Triona, biorąc pod uwagę sukces TERA w ciągu ostatnich kilku miesięcy miał częste, minimalnie westernizowane aktualizacje.
Czekanie jest najtrudniejszą częścią
Wszyscy chcemy wiedzieć, kiedy ArcheAge wejdzie w swoją pierwszą zamkniętą fazę beta, ale wydaje się, że mamy trochę czasu, żeby poczekać.
Nichols wyjaśnia, że gra nie zbliża się do pierwszej zamkniętej fazy testowania, która rozpocznie się po uruchomieniu infrastruktury kont i serwerów. Spekuluje, że wszystko to można zrobić kiedyś w ramach następne kilka miesięcyoraz że faza testowania będzie trwała co najmniej kilka miesięcy.
Pamiętaj, aby przeczytać cały post ArcheAge Źródło i zapnij pasy, co jest dość małym oczekiwaniem, biorąc pod uwagę sześcioletni czas rozwoju gry. Miejmy nadzieję, że James „Elrar” Nichols pojawi się z bardziej soczystymi informacjami, podczas gdy czekamy na pierwszy zamknięty test beta.