Zawartość
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Odległość kropelek od snu
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Odważnie domyślnie
- Król
- Final Fantasy Type 0 HD
Wiele JRPG dostaje złego rapu, jeśli chodzi o dialog, co wynika głównie z problemów z tłumaczeniem i lokalizacją. Od końca lat 80. do początku lat 90. niektóre tłumaczenia są nadal krytykowane - mimo że są znacznie lepsze niż kiedyś.
Ale pomimo źle przetłumaczonych cytatów typu „Ten facet jest chory”. (Aerith, Final Fantasy VII) i „Zadbaj o mnie” (protagonista, Persona 5) - i połowa gotowych tłumaczeń Digimon Story Cyber Sleuth - W rzeczywistości istnieją pewne wnikliwe słowa mądrości, które postacie JRPG dostarczyły graczom przez lata.
Te cytaty mają tendencję do trzymania się nas tak samo, jak te głupsze, zwłaszcza, jeśli rezonują z nami wystarczająco. Mogą pomóc nam inspirować i motywować nas do robienia wielkich rzeczy lub pomagać nam w trudnych czasach w naszym życiu.
Kolejny
Sora
Kingdom Hearts 3D: Odległość kropelek od snu
„Serca składają się z ludzi, których spotykamy, i jak się z nimi czujemy - są tym, co nas łączy, nawet gdy jesteśmy osobno!
To może być bardzo tandetne (jak wiele innych Kingdom Hearts wiersze dialogowe), ale ten cytat wciąż dowodzi sensu. Pomyśl o wszystkich ważnych osobach, które spotkałeś przez całe życie - tych, które pozostały i pomogły ci, gdy życie stawało się trudne, tych, które wciąż kontaktują się z tobą co jakiś czas, tylko po to, aby sprawdzić ciebie, a nawet tych, którzy nie są już w twoim życiu. Jesteś połączony ze wszystkimi na różne sposoby.
Wszyscy ci ludzie mieli znaczący wpływ na twoje życie, zarówno w przeszłości, teraźniejszości lub obu. Pomogli ci wyrosnąć na osobę, którą jesteś dzisiaj. Na nasze życie wpływają ludzie, których spotykamy - z kolei wpływamy również na ich życie.
Oliver
Ni No Kuni
„Kiedy coś idzie nie tak, musisz spróbować je naprawić. I musisz nadal próbować, bez względu na to, jak trudno.
Chociaż nie dotyczy każdy Sytuacja - zwłaszcza, że może to doprowadzić do pogorszenia sytuacji - ten cytat wciąż brzmi prawdziwie dla wielu różnych okoliczności.
Kiedy popełniamy duże błędy w naszym życiu, zazwyczaj najlepiej jest robić co w naszej mocy, aby je poprawić. To może być trudne zadanie, ale jeśli uda nam się dalej iść naprzód, w końcu uda nam się naprawić nasze poprzednie błędy i miejmy nadzieję, że nie zrobimy takich samych pomyłek jak wcześniej.
Igor
Persona 5
„Bycie na szczycie może oznaczać, że jesteś zaledwie chwilami od upadku”.
Tajemniczy sojusznik Igor ma mnóstwo niewyraźnych (ale wnikliwych) cytatów. To jego cała sprawa. Ale ten konkretny cytat ma znaczenie zarówno dla ważnych wydarzeń w grze, jak iw prawdziwym życiu.
Kiedy jesteś w swoich największych chwilach życia, łatwo jest wszystkim pójść do głowy i poprowadzić cię w dół. Korzystniej jest zachować spokój, nawet gdy życie przebiega wyjątkowo dobrze. W ten sposób, kiedy staniesz w obliczu sytuacji, która może być twoim „upadkiem”, wynikające z tego następstwa nie będą tak intensywne lub tak trudne do rozwiązania.
Nobutsuna Kamiizumi
Odważnie domyślnie
„W życiu nie ma pewności. Prawość i prawda mają odmienne znaczenie dla każdego z nas. Jeśli spróbujesz zobaczyć świat tylko jako czarno-biały, stracisz z oczu jego prawdziwą naturę”.
Jest to jeden z najlepszych cytatów, które znajdziesz w ostatnich JRPG i jest tak ważny jak zawsze.
Kiedy widzimy tylko to, w co wierzymy jako prawość i prawdę, oślepiamy siebie, aby usłyszeć przekonania innych i poszerzyć nasze poglądy. Nie wszystko może być rozdzielone na dobro i zło, dobro i zło - zwłaszcza w odniesieniu do czegoś tak złożonego i wieloaspektowego jak ludzkość.
Niezliczone sytuacje można podzielić na szare obszary o wielu różnych odcieniach i musimy zastanowić się nad przeanalizowaniem wszystkich różnych aspektów sytuacji, zanim ocenimy, że jest ona dobra lub zła.
Król
Final Fantasy Type 0 HD
„Przeszłość odeszła na dobre, ale przyszłość nadal należy do nas. Dlatego walczymy”.
Podczas Final Fantasy XV ma kilka wnikliwych cytatów, tych z mniej popularnych Final Fantasy Type 0 HD są nieco bardziej inspirujące.
Po co martwić się o przeszłość, jeśli nie można zmienić? Przyszłość nigdy nie jest pewna - ale nawet wiedząc o tym, zawsze najlepiej jest walczyć o to, w co wierzysz i walczyć o lepszą przyszłość.
Prosty cytat z przeciętnej gry, ale mimo to inspirujący.
JRPG mogą nadal mieć problemy językowe, gdy przyjeżdżają na Zachód, ale tłumaczenie znacznie się poprawiło od wcześniejszych dni gier wideo. Ale bez względu na to, jak dobrze gra została zlokalizowana, zawsze znajdą się krytycy, a ostatecznie jakość tłumaczenia blednie w porównaniu z treścią i znaczeniem cytatów, które próbuje przekazać.
Zawsze dobrze jest pamiętać, że między mylącym lub wątpliwym dialogiem niektóre wnikliwe linie są tłumaczone na tyle, że mogą inspirować i motywować graczy.
Następnym razem, gdy grasz w JRPG, które uważasz, że mogło mieć lepszą lokalizację, uważaj na zakopane słowa mądrości od głównych bohaterów, bossów, a nawet losowych NPC. Możesz dowiedzieć się czegoś cennego.