Za kilka miesięcy pojawi się na nas Korona Smoka. Poza wszelkimi kontrowersjami jestem bardzo podekscytowany tą grą. Gra i sztuka wyglądają tak samo niesamowity. Najnowszy zwiastun ma jeszcze większy szum.
Podekscytowany postanowiłem spróbować swoich sił w tłumaczeniu tego zwiastuna Smoczej Korony, tak jak to zrobiłem z Amazonka. Ten był dla mnie trochę trudniejszy, ale jestem przekonany, że większość z nich jest poprawna. Przekażę oryginalny japoński wraz z moim tłumaczeniem. Jeśli mówisz po japońsku i zauważysz jakieś błędy, powiedz mi. Obszary, w których nie jestem pewien słowa lub frazowania, zostały oznaczone znakiem zapytania:
ようこそドラゴンズクラウンの世界。この世界を旅をするのに必要な知識を君達に伝授し, スキルを取得し、無数にある装備を組合せて、君だけのキャラクターを育て、迷宮に隠された秘密を説き明かし、伝説の冒険者（となれ？）
君の旅は一人ではない。迷宮で見つけた骨を持ち帰り、復活させることで心強い仲間を集め（よう？）
最大ようにのパーティプレイで迷宮を潜り抜け、ドラゴンに挑め！
ネットワークを通じて他のプレイヤーとも共闘プレイが可能。
また、プレイステーションヴィタとプレイステーション３（かんでも？）セーブデータの共有もでき
冒険の報酬入れられる美しいトレジャーアートが満載。コンプリートせよ！
G あ 準備 は き た ろ う か。 ァ ラ ウ ェ と ア ト ス が く G G G G G G G
ドラゴンズクラウン！
Witamy w świecie Dragon's Crown! Zostaniesz pouczony o niezbędnej wiedzy na temat tego świata.
Zdobądź umiejętności i połącz nieskończoną liczbę urządzeń. Tylko ty możesz zbudować swoją postać. Odkryj strzeżone sekrety lochów. Zostań legendarnym poszukiwaczem przygód.
Nie będziesz sam w swojej podróży. Zbierz towarzyszy silnych serca, zbierając ich kości w lochach i wskrzeszając ich. Zdobądź pełną imprezę i przejdź przez lochy, aby dołączyć do walki ze smokami.
Możliwe jest połączenie z innymi graczami poprzez grę w sieci. Możliwe jest również udostępnianie zapisanych danych między PS Vita a PS3.
Ładunek pięknej sztuki skarbów będzie nagrodą za twoją przygodę. Uzupełnij kolekcję.
Chodź teraz! Jesteś przygotowany, prawda? Vanillaware i Atlus przynoszą miecz i magiczne RPG akcji w 2D: Dragon's Crown.
Chociaż przyczepa była dość trudny tłumaczyć, było fajnie.Interesuje mnie, czy gracze muszą najpierw zginąć, aby dołączyć do partii, czy też będą mogli połączyć się w inny sposób. Tak czy inaczej, jestem gotów zabić kilka smoków.
Jeśli chcesz przetłumaczyć resztę zwiastunów Smoczej Korony, daj mi znać w sekcja komentarzy i zrobię co w mojej mocy.