Zawartość
Wśród wieści o Persona 5, jeden z wcześniejszych tytułów w Megami Tensei franczyza jest wreszcie dostępna w języku angielskim.
Albo raczej dwa.
Kyuuyaku Megami Tensei, ulepszona kompilacja Super Nintendo dwóch pierwszych Megami Tensei gry zostały niedawno przetłumaczone przez The Romhacking Aerie. (Jedyną ich poprzednią pracą jest tłumaczenie GBA RPG Oriental Blue.) To pierwszy raz, gdy oba oryginały Megami Tensei tytuły były odtwarzane w języku angielskim.
Na podstawie powieści Digital Devil Story, oryginalny Megami Tensei to klasyczny pełzacz lochów, w którym nasi dwaj bohaterowie (w tym reinkarnacja bogini Izanami) walczą, aby usunąć zagrożenie demonów. Megami Tensei 2 ma bardzo podobną fabułę, choć gra bliżej tradycyjnego japońskiego RPG niż robota lochu.
Zagadnienie tłumaczenia
Zaskakująco, mimo całej popularności franczyzy na Zachodzie w ciągu ostatniej dekady, niewiele Shin Megami Tensei gry widziały tłumaczenie fanów. Poza tą grą jedyne wpisy, które znam, które mają tłumaczenia fanów, to dwa pierwsze Shin Megami Tensei gry na Super Nintendo, oryginalną wersję PlayStation Niewinny grzechoraz mały spin-off Game Boya Ostatnia Biblia 2. Z pewnością nie dlatego, że tłumacze fanów nie próbowali.
Aeon Genesis, jedna z najbardziej znanych grup tłumaczących fanów, pracuje nad tłumaczeniem kilku Megami Tensei gry, takie jak Emblemat ognia-esque Majin Tensei tytuły, Shin Megami Tensei Jeśli... (którego ustawienie dnia szkolnego było oryginalną inspiracją dla Osoba franczyzy), a nawet oryginał Megami Tensei. Nie chodzi o liczne próby tłumaczenia przez inne grupy Devil Summoner dla Playstation / Saturn. To powiedziawszy, to ostatnie tłumaczenie jest lepsze niż nic. Kto wie, jakie inne tłumaczenia czekają na nas w najbliższej przyszłości?
Źródło obrazu: The Game Game Preservation Dump.